Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
- Dia keluar. - Dia keluar!
Sini, sini!
Tolong jelaskan!
Kenapa kau membungkuk?
Dia membungkuk!
Aku Direktur Pengatur dari Perusahaan Kelautan Bukcheon Jang Joon Seo.
Mewakili Perusahaan Kelautan Bukcheon, aku akan menyatakan sikap kami tentang pernyataan mantan Kepala Polisi Jeong Yoon Mi.
Insiden para detektif yang hilang tiga tahun lalu, fakta bahwa kejadian itu berhubungan dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon,
dan mantan Wali Kota Jang Beom Ho,
adalah asumsi pribadi mantan Kepala Polisi Jeong Yoon Mi tanpa dukungan barang bukti apapun.
Itu hanya desakannya yang keliru.
Akan tetapi, kasus itu telah diselidiki.
Jika ada bukti yang mengungkap insiden itu berkaitan dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon,
tak peduli posisi atau siapapun orangnya, kami akan dengan tegas meminta pertanggungjawaban penuh orang itu.
Bahkan jika orang yang bertanggung jawab mungkin adalah mendiang ayahku, mantan Wali Kota Jang Beom Ho,
aku akan memastikan dia membayar perbuatan jahatnya.
Tak Tersentuh 10
Dahulu kala, mereka biasa untuk melakukan hal ini yang disebut eksekusi anumerta.
Jika kejahatan diungkap setelah penjahatnya meninggal,
mereka akan membuka peti dan mengeluarkan mayatnya.
Mereka akan memenggal kepalanya dan membuangnya di jalan.
Joon Seo, anak itu, dia berupaya membuka peti mati ayahnya.
Aku tak menduga dia akan berbuat sejauh ini. Aku akan menghentikannya entah bagaimana.
Kenapa? Dia bekerja dengan bagus.
Gi Seo, anak itu lemah. Dia tak bisa melakukannya.
Yang dia lakukan bertentangan dengan tatanan alam antara ayah dan anak.
Tukang Potong Rambut Ho Beop
Di mana Joon Seo?
Halo.
Lama tidak bertemu.
Jadi kau tak bisa mengangkat telepon karena sedang di sini?
Ahjussi, aku ingin mencukur adikku untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Hah?
Akulah yang pertama kalinya mencukurnya.
Jangan khawatir, pergilah untuk merokok.
Oke.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena itu sesuatu yang semestinya sudah kulakukan sejak lama.
Kalau begitu harusnya kau lakukan itu saat Ayah masih hidup.
Kau tampaknya terlalu pengecut.
Apa kau tidak memikirkan aku?
Sebentar lagi aku mengikuti pemilihan wali kota.
Aku takkan membiarkan kau terpengaruh.
Kau selalu egois.
Kau cuma memikirkan dirimu sendiri.
Kau sama sekali tak peduli tentang apa yang kupikirkan, kan?
Jangan bergerak, kau akan terluka.
Jangan membenciku untuk apapun yang terjadi kelak.
Semua karena kaulah yang memintanya.
Kerjamu bagus. Kau boleh pergi.
Kau terlihat kurang sehat.
Aku tak bisa menghubungimu selama beberapa hari.
Apa terjadi sesuatu?
Apa yang ingin kau katakan?
Gi Seo memiliki rekaman video dengan Ahn Jin Kyeong.
Dari mana dia mendapatkannya?
Jang Joon Seo mungkin memberikan padanya?
Joon Seo?
Apa itu artinya kau sudah tahu tentang itu?
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?
Aku akan meninggalkan Bukcheon.
Apa maksudmu?
Aku... mengandung.
Apa?
Kalau dipikir-pikir, aku tak pernah memiliki apapun sendiri.
Kini, aku benar-benar memiliki sesuatu sendiri.
Apa Gi Seo tahu?
Tidak.
Kau sudah siap? Siaran langsungnya akan dimulai.
Aku mengerti.
Singkirkan itu.
Anak itu terutama bukan milikmu.
Aku takkan pernah... membiarkanmu mengambilnya dariku.
Takkan pernah.
Dari mana kau belajar untuk membuat pertunjukkan memakai media?
Ibu dan anak perempuan memang tahu cara bekerja sama.
Apa kau musuh keluarga Jang? Kenapa kau mencari masalah dengan Perusahaan Kelautan Bukcheon?
Ah, ya, Direktur Pengatur Jang Joon Seo.
Ah, ya.
Aku mengerti.
Jadi kau punya pelindung di belakangmu.
Maaf?
Sudah terlanjur keluar ke media, jadi tak mungkin menutupinya.
Jaksa Seo, lakukan saja sesuka hatimu.
Ya, aku mengerti.
Bukcheon 24 Jam
Mantan Wali Kota Jang Beom Ho adalah seseorang yang menciptakan sejarah Bukcheon.
Ya.
Akan tetapi, menurutku sejarah Jang Beom Ho harus berakhir bersamanya.
Kurasa kita tidak semestinya berprasangka karena insiden ini
memojokkan Kandidat Jang Gi Seo yang akan mengikuti pemilihan wali kota Bukcheon berikutnya.
Ya.
Kandidat Jang Gi Seo melepas beban masa lalunya yaitu ayahnya.
Aku percaya kita harus membiarkannya membangun Bukcheon yang baru.
Kandidat Jang Gi Seo adalah menantumu, kan?
Apa ini terlihat seperti ayah mertua yang memamerkan menantunya?
Ya, itu sangat...
Di luar hubungan keluarga kami,
sebagai politisi yang pernah menjadi presiden sebuah negara,
aku yakin dan memercayai Kandidat Jang Gi Seo.
Aku yakin setiap warga Bukcheon memiliki pemikiran yang sama sepertiku.
Jadi, jika kita tidak memilih Kandidat Jang Gi Seo, itu berarti kota Bukcheon akan ditinggalkan dari peran mereka di pemerintah pusat.
Beginilah caraku menafsirkan perkataanmu, apa aku benar?
Warga Bukcheon akan memutuskan sendiri.
Kau mengubahku dari putra Jang Beom Ho menjadi menantu Goo Yong Chan.
Joon Seo sedang menggali masa lalu ayah kalian.
Bukankah lebih baik bagimu untuk menjauhkan dirimu dari ayahmu untuk berjaga-jaga?
Aku mengerti. Aku akan menganggapnya sebagai niat baikmu.
Kenapa ada begitu banyak?
Ini tidak hanya dari Kantor Polisi Bukcheon. Aku membawa semua berkas kasus dari lima kantor polisi lainnya. Itu sebabnya.
Omong-omong, di mana mejaku?
Mejamu?
Kenapa? Kau merasa canggung?
Tidak, tidak sama sekali.
Apa? Kau menganggapku sebagai wanita?
Aku-aku... aku minta maaf.
Jangan punya ide lain.
Jika kau memberitahu polisi, kau akan tamat. Mengerti?
Halo.
- Ketua Tim Go. - Kau di sini?
Kenapa kau meminta untuk bertemu denganku?
Aku memanggilmu kemari.
Kebanyakan orang yang berhubungan dengan kasus ini entah menyangkal atau menolak untuk bersaksi.
Aku tidak punya pilihan selain memanggil kalian berdua sebagai saksi referensi.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Kita semua tidak perlu pergi. Aku akan pergi dan menanganinya.
Tidak, tidak, tidak. Aku saja yang pergi.
Dalam keadaan seperti ini, sebagai wanita, aku memiliki keuntungan. Aku akan menangani mereka diam-diam dan kembali.
Tetaplah di sini.
Sayang! Kenapa kau terlihat seperti itu?
Sayang?
Kau pembuat masalah! Aku sudah katakan bahwa aku akan memenjarakanmu jika kau selingkuh lagi, bukan begitu?
Ya.
Maafkan aku, apa yang sebenarnya terjadi?
Bedebah ini, melecehkan istriku.
Sekarang kau membuat ulah dengan wanita yang sudah menikah? Kau sampah!
Maafkan aku, Sayang!
Permisi, uang kami.
Ya, jangan khawatir. Aku akan ganti rugi sepenuhnya.
Seberapa kecewanya perasaanmu? Aku tidak punya uang tunai sekarang.
Aku adalah Jaksa Seo I Ra dari Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Jika kau datang ke kantorku di lantai 3 besok, aku akan membayarmu.
- Mohon datanglah. - Ya.
Harus.
Pakai pakaianmu.
Permisi, aku berterima kasih telah menyelamatkanku. Tetapi apa yang akan kita lakukan di kemudian hari?
Apa maksudmu?
Ya, maksudku jika kau memanggil seseorang yang lajang sebagai "Sayang",
kau seharusnya bertanggung jawab atas perkataan itu, kan?
Baiklah. Mari katakan saja bahwa kita menikah.
Datang ke kantorku besok.
Aku mengatakan bahwa aku akan memenjarakanmu jika kau selingkuh. Aku harus bertanggung jawab atas perkataanku.
Bahkan jika kau sepakat dengan korban, pelecehan paksa bukanlah kejahatan kecil, kau tahu itu, kan?
Bagaimana bisa kau menganggap candaan begitu serius?
- Jaksa Seo tidak benar-benar bercanda. - Jangan bohongi aku.
Benar.
Kalau begitu kau sungguh akan memenjarakanku?
Aku akan menganggap kenyataan bahwa korban memang memiliki niat yang tidak benar.
Aku akan mencoba untuk mendapatkan perintah pelayanan sosial untukmu.
Bersama orang-orang ini, aku berharap kau akan bekerja sama dengan penyelidikanku yang akan kulakukan di sini, mulai hari ini.
Baik, Sayang.
Ketua Tim Go, kau juga akan membantu, kan?
Ah, tentu saja. Karena Jaksa Seo bergabung dengan kami,
kami akan bisa melakukan ini dengan benar sekarang.
Hei, mari kita membentuk grup bersama dan menggali kasus Heugryeongdo dengan benar.
Mari kita selesaikan kasus para detektif yang meninggal dengan tidak adil,
dan memberikan anggota keluarga mereka kompensasi yang layak.
Lupakan saja. Mengapa kau harus mengikutkan itu ke dalamnya?
Detektif Lee.
Aku akan melakukannya dengan benar kali ini. Berikan aku satu kesempatan lagi.
Ah, benar-benar.
Sekarang, sekarang. Sekarang kita semua berada di halaman yang sama.
Mulai hari ini, kita berada di tim yang sama. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Hei! - Bersulang!
Beristirahat di hari Jumat
Presiden Jang Gi Seo?
Ah, sudah lama tidak berjumpa.
Ya, kelihatannya begitu. Aku pergi dulu.
Kau tahu bahwa aku mengubah afiliasi partaiku, kan?
Ya, aku tahu.
Semua itu berkatmu.
Tidakkah kau ingat? Kau memberiku peringatan yang sangat hebat.
Inilah apa yang dinamakan politik Bukcheon.
Yang kuat menginjak yang lemah. Inilah politik yang sebenarnya.
Apakah kau mengerti sekarang?
Kau mencalonkan diri dalam pemilihan walikota, kan?
Tetapi jujur saja, aku tidak bisa menyemangatimu.
Karena aku mengubah afiliasi partaiku.
Kalau begitu sampai jumpa lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi...
Apakah kau mengenal seseorang bernama Lee Byeong Seok?
Lee Byeong Seok?
Dia bekerja sebagai pelayan keluarga Jang seumur hidupnya dan tiba-tiba meninggal dalam kecelakaan mobil.
Dia adalah ayahku.
Aku tidak tahu apa hebatnya keluarga Jang sampai dia menyerahkan nyawanya, bekerja untuk mereka.
Aku tahu.
Kau mengenalnya?
Aku melihatnya di rumah beberapa kali.
Dalam ingatanku, dia adalah orang yang sangat baik.
Kau salah.
Dia hanya hidup di dasar tangga sosial.
Seorang binatang yang dilatih tidak pernah mengkhianati manusia!
Pengkhianatan hanya dilakukan oleh manusia.
Tetapi Byeon Seok!
Seekor binatang bahkan tidak tahu diri dan mencoba untuk bersikap seperti manusia!
Bagaimana aku bisa menangani hal itu, ha?
Karena kau mengesampingkan perasaan pribadimu,
aku juga akan mengesampingkan perasaan pribadiku.
Aku pergi dulu.
Kim Yeon Se
Ahjumma Pahlawan Bukcheon lah satu-satunya orang yang bisa mengalahkan putra Jang Beom Ho, Jang Gi Seo.
Aku sudah dipesan dan sedang dibawah penyelidikan.
Aku tidak berhak dan tidak berniat untuk bergabung dengan pemilihan walikota.
Aku mendengar dari polisi bahwa putrimu sudah menghentikan tuntutan.
Kau sudah mengacaukan Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Jika ada yang lebih lemah, yang lebih kuat akan menginjaknya.
Ini adalah politik Bukcheon.
Jika kau tidak punya kekuasaan, kau akan terus diinjak-injak.
Pada 26 September 2014 sekitar jam 9 malam, Jang Gi Cheol yang merupakan tersangka perampokan dan pemerkosaan,
datang ke Kantor Polisi Bukcheon dan berkata bahwa dia akan menyerahkan diri.
Aku akan menyerahkan diri. Mohon tangkap aku.
Ketua Tim sebelumnya, Yoon Dong Pil,
mendengar tentang Heugryeongdo dari pria ini untuk pertama kalinya.
Apa alasanmu menyerahkan diri?
- Heu-Heu-Heugryeongdo. - Heugryeongdo?
Dan malam itu, Jang Gi Cheol ditusuk sampai mati di kantor polisi.
Tetapi kasus ini dibawa ke kantor kejaksaan
dan ditutup sebagai tindakan bunuh diri.
Ketua Jeong Yoon Mi yang merupakan kepala kepolisian saat itu,
menyadari bahwa kasus ini ditutupi oleh seseorang.
Dia keluar untuk menyelidiki Heugryeongdo. Tetapi untuk beberapa alasan, dia tidak bisa mendapatkan surat perintah.
Tanpa surat perintah, Ketua Kepolisian Jeong Yoon Mi
mengirim Sunbae Yoon Dong Pil dan keempat detektif ini.
Dia diam-diam mengirim mereka ke Heugryeongdo.
Dan pada 20 Oktober 2014 sekitar 10 km selatan dari Heugryeongdo,
keempat orang ini kecuali Detektif Park Tae Jin menghilang.
Awal dari kejadian ini dan seluruh pertanyaan yang mengelilingi dimulai di pulau ini, Heugryeongdo.
Kita akan mendapatkan jawaban jika kita menyelidiki Heugryeongdo terlebih dulu. Bukankah ayahmu memiliki pulau itu?
Tidak, pemiliknya berubah.
Tepat sebelum walikota sebelumnya, Jang Beom Ho meninggal, itu berubah menjadi milik pebisnis dari Jepang, Harimoto.
Sudah lama tidak berjumpa.
Ada seorang anak yang kukenal di cabang Bukcheon yang berada di pesta Japyeong jadi aku membawanya minum dan bertanya padanya.
Anggota Dewan Kim Won Se mendukung Mantan Kepala Jeong yoon Mi sebagai calon walikota.
- Kepala Jeong Yoon Mi? - Ya.
Kau tidak bisa meremehkannya.
Karena insiden video daring (online) saat itu, anak-anak muda dan wanita memberikan suara untuknya.
Kim Won Se tahu itu dan membuat pergerakannya.
Harimoto Ichiro. Dia adalah pebisnis di Osaka.
Aku meminta kerja sama dari polisi Jepang untuk menemukan keberadaannya.
Tapi mereka mengatakan sulit untuk menghubunginya.
Itu berarti akan sulit untuk melakukan pergerakan padanya tanpa permisi.
Mendapatkan surat penangkapannya akan sulit juga.
Pertama, kupikir detektif harus mencari bukti yang mengatakan bahwa itu adalah pembunuhan, bukan kematian yang tidak disengaja.
Tapi kau tahu... Di dalam Kantor Polisi Bukcheon,
apa menurutmu buktinya masih akan ada di sana?
Park Tae Jin mungkin sudah melenyapkan semuanya.
Jika kita kita mencari di luar batas Bukcheon,
apa menurut kalian itu masih bukan bukti yang relevan?
Aigoo, terima kasih.
Oh, Calon!
Halo!
Hei, hei! Apa menjadi putranya Jang Beom Ho adalah sesuatu yang harus dilebih-lebihkan?
Keparat itu adalah seseorang yang menghisap darah kami seperti lintah!
- Apa kau gila? - Lepaskan! Lepaskan!
Sadarlah!
Jika kalian memilih orang itu sebagai walikota,
ini akan menjadi dunia keluarga Jang lagi! Dasar orang-orang bodoh!
Lepaskan. Lepaskan!
Lepaskan dia.
Lepaskan!
Lepaskan dia.
Pada hari setelah kecelakaan di Pulau Heugryeongdo,
ini adalah foto tubuh yang tenggelam dari wilayah hukum Kepolisian Dongpa.
Tubuh nelayan yang ditemukan yang bekerja di wilayah tersebut.
Jadi Kepolisian Dongpa memerintahkan otopsi.
Tubuhnya dikenali sebagai Kim Ho Sang
yang bekerja di kapal yang merupakan milik Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Masalahnya adalah penyebab kematiannya bukanlah tenggelam biasa.
Ada perdarahan internal yang disebabkan oleh trauma pukulan benda tumpul.
Ini mirip.
Sebelum Yoon Dong Pil Sunbae pergi ke Heugryeongdo hari itu,
mirip dengan pakaian yang dikenakannya pada hari ketika dia bertemu denganku.
- Apa kau yakin? - Ya.
Ini sobek, jadi aku tidak yakin tanpa keraguan,
tapi Hyungnim tidak memiliki terlalu banyak pakaian biasa.
Aku mengenalinya.
Benar. Aku ingat melihat jaketnya.
Explore Outdoor
Aku sudah bekerja selama 20 tahun di pasar hidangan laut ini, mencium bau ikan.
Apa kau tahu apa yang kudapatkan?
Pinjaman bank yang kupinjam untuk mendapatkan toko ini,
pisau sashimi yang sudah sampai pada titiknya karena aku sering mengasahnya,
itulah yang kalian lakukan bagi kami.
Apa maksudmu kau ingin menjadi walikota lagi? Beraninya kau, hah?
Kenapa kau seperti ini?
Apa yang kulakukan? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah? Ini kenyataan.
Maafkan aku, dia selalu seperti ini ketika dia minum.
Mohon maklumi.
Tidak, ini membantu karena dia memberitahuku hal-hal seperti ini dengan jujur.
Mohon bawakan sebotol soju lagi.
Baik.
Apa kau punya anak?
Aku punya anak laki-laki yang masih SMA.
Ya, dia sekolah di SMA Bukcheon.
Dia pasti pandai. Siapa namanya?
Namanya Kim Cheon Soo.
Kim Cheon Soo.
Apa Kim Cheon Soo di Kelas 3-5?
Baru-baru ini, aku pergi dan memberikan penghargaan untuk lomba menulis esai di sekolah.
Cheon Soo menerima hadiah utamanya, kan?
Ya.
Dari yang kuingat,
dia merupakan model siswa dengan kacamata dan rambut pendek.
Dia mungkin akan dipilih sebagai penerima
beasiswa 4 tahun di universitas.
Dan akan ada beberapa bantuan dengan biaya hidupnya juga.
Sayang.
Oh!
Maafkan aku, Presdir.
Ah, iya.
Jang Gi Seo. Jang Gi Seo.
Hadiah Utama
Jang Gi Seo. Jang Gi Seo!
Dia bilang dia akan minum alkohol di toko di ujung gang ini.
Apa dia bilang kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Dia tidak mau menjadi gangguan bagi Kelautan Bukcheon dan walikota sebelumnya, Jang Beom Ho.
Atas alasan apa?
Setelah kejadian itu, putranya menjadi pengangguran
dan ayahmu memberinya pekerjaan di Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Ayahmu seperti Dewa baginya.
Kalau begitu akan sulit untuk membujuknya.
Kita harus mencoba dan membujuknya.
Orang yang bisa beraksi bahwa mayat itu adalah Ketua Tim Yoon Dong Pil,
adalah nelayan yang pertama menemukan jasadnya.
Ayo.
Akankah itu membantu jika aku mengatakan aku adalah putranya Jang Beom Ho?
Kau diam saja di luar.
Rumor mengatakan bahwa kau adalah putra yang mengkhianati ayahmu.
Itu tidak akan membantu.
Kau menemukan jasad
di laut, kan?
Tidak, aku tidak tahu soal itu.
Kau tahu, karyawan Perusahaan Kelautan Bukcheon--
Kubilang aku tidak tahu.
Jangan begitu. Mohon pikirkan mengenai itu terlebih dulu.
Kubilang aku tidak tahu.
- Kau tidak apa-apa? - Ya, aku tidak apa-apa?
Jangan menjengkelkan.
Masalah itu sudah selesai.
Kenapa kau terus mengungkit sesuatu yang sudah selesai?
Meskipun begitu...
Seluruh Bukcheon hidup karena Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Jika bukan karena Walikota Jang Beom Ho, semua orang sudah jadi pengemis.
Lupakan saja. Ayo.
Kurasa akan bekerja jika kita mencoba sedikit lagi.
Tidak ada gunanya. Ayo.
Dia satu-satunya orang yang bisa bersaksi bahwa ayahnya Jung Hye Unni meninggal dengan tidak adil.
Kita tidak boleh menyerah darinya.
Lupakan. Kita tidak bisa mendapatkannya darinya.
Kau berjanji padaku.
Bahwa kau akan mengungkapkan kebenaran yang dicari oleh Jung Hye Unni.
- Bukankah itu...? - Itu sesuatu yang harus kulakukan.
Jaksa Seo, kau--
- Lepaskan! - Apa yang akan kau katakan?
Kau menyebut dirimu manusia? Kau mempermalukan nama ayahmu.
Seseorang sepertimu tidak seperti putranya Walikota Jang Beom Ho.
Kenapa kau seperti ini?
Kau tidak apa-apa? Apa kau terluka?
Tidak, tapi...
Ketua Tim.
Hyungnim, kumohon! Ya ampun!
Lakukan saja dengan kasar. Tidak apa-apa.
Jangan bergerak.
Kenapa kau begitu gegabah?
Bagaimana bisa kau terkena seluruh pecahan kaca itu?
Berjanjilah padaku.
Bahwa bukannya menangkap penjahat, tubuhmu adalah prioritas pertamamu.
Baiklah.
Ke depannya,
sebelum kau mengkhawatirkan orang lain, kau harus minggir dulu. Ya?
Itu,
ada sesuatu yang harus kulakukan, jadi aku pulang ke rumah terlebih dulu. Maafkan aku.
Tunggu, Ketua Tim! Bawa ini bersamamu! Pakai di malam hari. Lukamu akan terinfeksi! Ya ampun!
Ketua Tim!
Kenapa dia seperti itu?
Ke depannya,
sebelum kau mengkhawatirkan orang lain, kau harus minggir dulu. Ya?
Halo?
Ya, aku adalah pemilik rumah itu.
Tidak, aku tidak pindah. Aku hanya mengosongkannya untuk sementara.
Dari: Kartu Hanguk Untuk: Jo Min Joo
Oh, sudah lama sekali.
Oh, ya. Halo.
Tapi aku tidak melihat istrimu belakangan ini. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Ya, kami pindah ke kampung halaman kami.
Begitu ya.
Dia masih secantik sebelumnya, kan?
Tentu saja. Dia masih cantik.
Dia masih yang tercantik bagiku.
Ini saat yang bagus.
- Hati-hati di jalan. - Iya, iya.
Ini adalah konfirmasi pembayaran tiket kelas pertama dari Incheon ke JFK pada 2 Desember 2017, jam 17:20.
Joon Seo.
Maukah kau minum teh bersamaku?
Tampaknya ada sesuatu yang ingin kau katakan padaku.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, tapi... aku tidak akan memberitahumu.
Itu tidak apa-apa, kan?
Ya. Terserah apa maumu.
Alasan mengapa Yong Hak Soo pergi ke Jepang adalah untuk menemukan yang membunuh Ito untuknya.
Dia mungkin berhubungan dengan yakuza* di Osaka. (*yakuza = kelompok organisasi kejahatan Jepang)
Bahkan orang Jepang berpikiran bahwa Perusahaan Yoshida, yang merupakan anak perusahaan yakuza di Osaka, merupakan tersangka paling kuat atas pembunuhan Ito.
Aku yakin Beom Ho menyuruhnya untuk melakukan itu. Dari sebelumnya, pria itu
mengenal orang-orang di dunia itu.
Bagaimanapun, bagi kita, bukan untuk Jang Beom Ho.
Kita harus melakukannya, agar Jang Gi Seo yang akan memimpin.
Aku pikir tidak perlu untuk melakukannya.
Aku mengenal saksi yang mengetahui bahwa Gi Seo Hyung sendiri yang memerintahkannya.
Siapa saksinya?
Aku.
Perusahaan Yoshida? Perusahaan seperti apa itu?
Kau tidak perlu mengetahuinya. Kau hanya harus mengirimkan uang jumlah itu melalui Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Tapi aku harus tahu kesepakatan seperti apa itu agar aku bisa memasukkannya ke dalam buku akuntansi.
Jangan mengirimkannya dari dana perusahaan. Kirimkan dari rekening pribadiku.
Rekening pribadimu?
Kau melakukan hal seperti itu dengan baik. Memindahkan uang ke sana ke sini dan mencucinya (melakukan pencucian uang).
Akulah yang mengetahui jalur pencucian uangnya.
Dengan itu saja, tidak cukup bukti untuk mengatakan Gi Seo yang memerintahkan pembunuhannya.
Selain itu, jika ini terungkap, kau akan terluka karena kau yang mengirimkan uangnya.
Tidak masalah. Itu bukan bukti yang dipergunakan di persidangan.
Kurasa kedua saudara itu akan menjadi pedang yang akan saling melukai.
Kantor Kejaksaan Bukcheon Jaksa Seo I Ra
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Yakuza di Osaka, Yoshida Ito dalam tuduhan meminta pembunuhan
Penyelidikan oleh polisi atas kemungkinan pembunuhan Presdir Ito
Bunuh diri yang mengejutkan yang dilakukan oleh Presdir Ito dari Perusahaan Kelautan Matsumoto
Penyelesaian penyelidikan akun
Jika ini diungkapkan pada pers, polisi Jepang akan menyelidiki Presiden Jang Gi Seo karena memerintahkan pembunuhan.
Tidak akan ada masalah mengenai apa yang terjadi di Jepang, kan?
Kau sudah bekerja sangat keras, Yong Ahjussi.
Siapa yang mengirimkan ini?
Dikirimkan tanpa nama. Tapi termasuk memo ini.
Jang Gi Seo tidak seharusnya menjadi walikota Bukcheon.
Siang ini, Anggota Dewan Kim Won Se datang.
Dia bertanya ada hubungan apa di antara kau dan aku.
Jadi, apa yang kau katakan?
Aku tidak bisa menjawabnya.
Aku bahkan tidak tahu apa hubungan kita.
Hari ini adalah ulang tahunku. Bisakah kau memberiku waktu?
Ya, ini aku. Ada apa?
Di mana kau? Kita bertemu dan bicara.
Aku sedang mengurusi sesuatu sekarang. Aku akan menemuimu di rumah nanti.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Selama ini kau tidak nyaman, kan? Aku juga.
Itu tidak akan terjadi ke depannya.
Apa kau mengatakan kau meninggalkan rumah?
Ya.
Bagaimana dengan Hyung? Apa dia tahu?
Aku akan memberitahunya sekarang.
Hyung dalam situasi yang sulit sekarang. Jika kau pergi sekarang, dia akan mengalami saat yang sulit menanganinya sendiri.
Juga kau... Bagaimana menurutmu arti hyungmu bagiku selama ini?
Dia menyayat pergelangan tangannya di kamar mandi di malam pertama kami saat bulan madu.
Untungnya, dia bertahan hidup karena aku menemukannya lebih awal.
Apa kau tahu apa yang kakakmu katakan padaku saat itu?
Karenamu,
aku kehilangan kesempatan untuk terbebas dari Ayah.
Ini adalah kesempatan terakhirku.
Apa kau tahu betapa sulitnya bagi seseorang sepertiku untuk memiliki cukup keberanian untuk mati?
Saat itu kakakmu sudah mati. Aku hidup dengan cangkang yang kosong.
Senang bertemu denganmu. Aku adalah putra kedua keluarga Jang, Jang Joon Seo.
Aku menganggap kalian semua adalah para hoobae-ku di Bukcheon, jadi aku akan bicara dengan santai.
Ayahku, mantan walikota Jang Beom Ho,
- meninggalkan sesuatu yang sangat berharga. - Apa menjadi putranya Jang Beom Ho adalah sesuatu yang harus disumbarkan?
Keparat itu adalah seseorang yang menghisap darah kami seperti lintah!
Jangan sentuh aku!
Lepaskan! Lepaskan aku!
Lebih baik kau sadar!
Hak Soo... Hanya sebentar saja. Tapi apa kau tahu apa yang kurasakan saat aku mengalami kematian?
Tidak ada neraka.
Aku mengatakan, "aku menyukaimu," pada seorang teman sekelas di SD.
Jika aku bercanda mengatakannya, aku merasa seolah aku sungguh menyukainya.
Bahkan setelah aku menjadi orang dewasa, aku mengatakan, "aku tidak memiliki tempat tujuan."
Mengatakannya membuatku merasa seolah aku benar-benar tidak memiliki tempat tujuan.
Bahkan hari ini, karena aku mengatakan ini adalah ulang tahunku, sungguh terasa seperti ini adalah ulang tahunku.
Apa?
Aku tidak suka kudapan murah. Dan aku juga tidak suka burung dara.
Aku sangat ketakutan ketika aku memberi makan mereka.
Turunkan aku. Aku juga berbohong bahwa kakiku terluka.
Kita pergi seperti ini saja.
Kalau begitu lakukanlah. Ini nyaman untukku.
Pahlawan Ahjumma Bukcheon, Deklarasi Kepala Jeong Yoon Mi sebagai Calon Walikota Partai Kebebasan untuk Bukcheon
Tapi kenapa kita bertemu tanpa Gi Seo?
Baiklah. Mari kita bicara saat bertemu nanti.
Kenapa dia tidak mau memberitahuku? Keparat.
Dia ingin mengadakan pesta kejutan untuk Hyung Gi Seo.
Pesta kejutan?
Ayah. Tolong latihan berakting.
Kau harus benar-benar menipu karakter utama agar pesta kejutan bisa berjalan.
Pemeriksaan Rekening Akhir
Peduli Kepala Jaksa Bukcheon Choi Myeong Joon
Jang Gi Seo seharusnya tidak menjadi walikota Bukcheon.
Tidak. Ini cukup. Pergi sekarang.
Apa maksudmu ini cukup?
Aku tidak berpikir restoran seperti ini cocok denganku.
Seorang unni yang aku kenal membuka sebuah tempat di Seoul. Tempatnya lebih cocok denganku.
Jadi, kau ingin pergi ke Seoul?
Jangan pergi. Katakan padaku apa yang kau inginkan. Aku akan melakukan segalanya untukmu. Tinggal saja di Bukcheon.
Tidak, aku tidak bisa.
L-L-Lepaskan.
Tolong. Cepat.
Ini kekanak-kanakan, tapi aku bisa mendapatkan bantuan dari wanita ini hari ini.
Apa?
Kau harus menceraikanku.
Baiklah. Aku akan memberikannya padamu setelah pemilihan. Bertahanlah sedikit lebih lama lagi.
Pengacaraku akan menemuimu besok. Tanda tangani dan kembalikan itu dengannya.
Sudah kukatakan sekarang bukan saatnya.
Tidak. Itu akan terlalu terlambat.
Aku tidak memintamu tinggal di kamar yang sama denganku.
Aku hanya memintamu untuk tetap sebagai istriku atas nama.
Setelah pemilihan, aku tidak peduli.
Seseorang yang kau cintai dengan sangat putus asa, Jang Joon Seo, aku tidak peduli apakah kau akan pergi padanya atau tidak.
Kau selesai.
Ja Gyeong. Kenapa kau tiba-tiba melakukan semua ini?
Apa alasanmu?
Ja Gyeong, buka pintu.
Ja Gyeong, siapa dia? Siapa yang mengatakan padamu untuk melakukan ini?
Ja Gyeong!
Ja Gyeong! Hei, Goo Ja Gyeong! Ja Gyeong!
Ja Gyeong!
Ja Gyeong, apa kau baik-baik saja?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa ada yang salah?
Ja Gyeong...
Apa kau...
Dia keguguran.
Kau tahu bahwa penting bagi pasien untuk istirahat, kan? Tolong jaga dia baik-baik.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Alasan kau ingin menceraikanku... - Kenapa
haruskah aku menyesal?
Karena kehilangan anak keluargamu?
Ja Gyeong...
Aku minta maaf.
Keluar.
Ja Gyeong, aku...
Keluar.
Keluar!
Apa kau baik-baik saja?
Untuk saat ini, tolong istirahatlah.
Aku akan mengambil semuanya.
Semuanya...
Pemilihan walikota?
Aku tidak mengatakan aku akan memasukinya.
Partai Kebebasan memberitahu pers atas keinginan mereka sendiri.
Itulah yang terjadi, kan? Kau tidak tertarik, kan, Bu?
I Ra. Jika aku masuk pemilihan, ada satu alasan.
Aku ingin melakukan hal-hal yang tidak bisa aku lakukan sebagai kepala karena kurang kekuasaan.
Aku juga menyadarinya sampai ke tulang kali ini.
Aku bisa menang atas mereka hanya dengan kekuasaan. Begitulah juga caranya aku bisa mengungkapkan kebenaran.
Ibu. Serahkan itu padaku dan Ketua Tim Jang Joon Seo.
Apa yang tidak bisa kau lakukan, kami akan melakukannya.
Tidak bisakah kau hanya puas dengan gelar Pahlawan Ahjumma? Haruskah kau memiliki gelar walikota, juga?
Ibu, ada nol kemungkinan bahwa kau akan terpilih meski kau masuk.
Karena kau masuk dalam berita, mereka mencoba untuk menggunakanmu dengan mengemukakan masalah.
Itu benar. Itu bisa jadi.
Dan jika kau mengumpulkan gundukan utang karena pemilihan,
maka aku tidak akan memanggilmu Ibu. Aku akan memanggilmu Ahjumma. Aku sungguh-sungguh.
Aku mengerti. Aku mengerti.
- Jang Gyu Ho - Hyunh, ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Ini mendesak. Jawab teleponnya.
Apa itu?
Hyung, aku pikir Komite Bukcheon merencanakan sesuatu tanpa sepengetahuanmu.
Apa?
Aku di depan lokasi pertemuan mereka sekarang.
Aku pikir kau harus datang dan memeriksanya.
Hal-hal apa saja yang mereka rencanakan sebenarnya?
Selamat datang.
Apa kau siap? Mari kita berpesta.
Hari setelah Walikota Jang Beom Ho meninggal,
Presdir Ito dari Perusahaan Kelautan Machimoto bunuh diri.
Polisi Jepang
menyelidiki transaksi perdagangan ilegal yang dilakukan Walikota Jang Beom Ho dan Presdir Ito.
Polisi Jepang mencurigai Walikota Jang Beom Ho, tapi
itu setelah Walikota Jang Beom Ho meninggal.
Karena itu, putranya secara tidak sengaja
datang ke Seoul untuk menyelidiki Presiden Jang Gi Seo,
tapi mereka tidak bisa menemukan bukti apapun.
Tapi hari ini, fakta bahwa Presiden Jang Gi Seo memerintahkan pembunuhan Presdir Ito,
aku menerima bukti yang sangat penting.
Direktur Jang, kita harus memastikan bahwa Presiden Jang menyerah pada pemilihan umum walikota tersebut.
Jika Gi Seo menyerahkan posisi walikota tersebut, Bukcheon akan diserahkan pada orang lain.
Halangi buktinya. Bagaimanapun itu.
Itu akan sulit.
Melihat bagaimana itu dikirimkan dengan tanpa nama berarti bahwa itu peringatan untuk memberitahu kita itu bisa dikirimkan ke mana saja kapanpun mereka mau.
Kenapa bukti itu sampai pada Jaksa Kepala?
Siapa tahu? Bagaimanapun, aku yakin itu melalui Perusahaan Kelautan Bukcheon secara internal.
Aku bertanya padamu siapa itu. Apa itu kau?
Hyung, aku yang mencuci uangnya.
Lalu siapa?
Jika bukti itu benar, benar bahwa Gi Seo Hyung harus menyerah pada pemiliah umum itu.
Jang Joon Seo. Direktur Pengatur Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Tapi sebelumnya, kita harus menemukan siapa dan dengan tujuan apa bukti itu dikirimkan padamu, Jaksa Kepala.
Jika itu dengan tujuan buruk, maka ada juga kemungkinan itu dibuat-buat.
Tidak ada waktu untuk itu.
Ini begitu tepat dan jelas bahwa jika pers mengadakannya, mereka semua akan memberitakannya.
Dan ada juga pesan bersama dengannya,
mengatakan untuk jangan menjadikan Jang Gi Seo sebagai walikota.
Tunggu, tunggu.
Itu berarti ini dilakukan oleh lawan dalam pemilihan ini.
Mungkin saja.
Jaksa Kepala Choi, bukankah itu adalah sesuatu yang bisa dihentikan oleh Komite Bukcheon jika kita bersatu?
Jika kita tidak berhati-hati, Bukcheon juga akan celaka.
Direktur Jang, lagi pula ini akan diungkapkan.
Dalam situasi ini, jika Komite Bukcheon bertahan, kita harus menghentikan pemilihan Jang Gi Seo
dan kau perlu memimpin Komite Bukcheon, Direktur Jang Joon Seo.
Itu adalah satu-satunya cara agar Komite Bukcheon bisa terus ada.
Jeong Yoon Mi akan memasuki pemilihannya. Jeong Yoon Mi merupakan ibu dari Jaksa Seo I Ra.
Besar kemungkinan bahwa Seo I Ra mungkin saja yang memberikan bukti itu pada Jaksa Kepala.
Tapi masalahnya, Seo I Ra dan Joon Seo Hyung lumayan dekat.
Aku akan menangani masalah Gi Seo Hyung.
Bagaimanapun aku akan mengendalikan Hyung.
Siapa kau, bedebah!
Siapa kau? Siapa kau?
Kau pikir siapa kau itu?!
Aku akan menangani masalah Gi Seo Hyung.
Bagaimanapun aku akan mengendalikan Hyung.
Siapa kau, bedebah!
Siapa kau? Siapa kau?
Kau pikir siapa kau itu?!
Apa yang kukatakan hanyalah asumsi.
Keluar kau, bedebah!
Aku sudah memutuskannya.
Aku akan mengikuti pemilihan umum walikota.
Kenapa kau memikirkan mengenai menangani apa yang menjadi milikmu?
Itu bukan sesuatu yang bisa kau pelajari.
Kau harus memilikinya sejak awal! Sejak awal!
Gi Seo... Kau!
Kenapa kau menjadi manusia yang lebih buruk dari binatang? Kenapa?
Tunggu saja. Aku akan menemukan alasan untuk menyerangmu, Hyung.
Bagaimanapun aku akan mengendalikan Hyung.
Jika aku memikirkan kembali ketika aku bahagia, aku menjadi semakin sedih dengan keadaanku saat ini.
Apa kau bertanya kenapa aku di sini? Karena Jang Joon Seo.
Selesai kau.
Dia keguguran.
Keluar!
Jangan muncul lagi di hadapanku.
Aku tidak mau membunuhmu dengan tanganku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Apa kau tahu jalan paling aman untuk membunuh seseorang dan memindahkan mayatnya?
Memindahkannya dalam ambulans. Mohon jaga dirimu.
Jaksa Kepala merupakan posisi yang hebar. Tapi peluru tidak memilih siapa yang akan ditembaknya.
Semuanya, hati-hati. Bukcheon merupakan tempat yang lumayan berbahaya.
Kurasa ini mengenai bagaimana sekarang kita mengeluarkan racunnya.
Jika kau kalah, aku yakin dia akan merebut segalanya termasuk karir putrimu sebagai jaksa.
Kita lakukan sesuatu yang besar bersama-sama.
Jika polisi masuk ke Heurgyeongdo dan melihat sesuatu, mereka harus membunuh semuanya.
Jika Yoon Jung Hye dekat dengan rahasia Heugryeongdo, mereka harus membunuhnya.
Aku tidak memahami keluargamu. Kenapa kalian begitu berhasrat untuk saling membunuh?
Orang seperti apa Jang Beom Ho itu?
Apa kau menjadi dewa setelah kau mati?
Itu akan memungkinkan, tentu saja, untuk seorang bersikap seperti dewa.
Aku tahu apa yang kau inginkan, Ayah. Aku akan melakukannya.
Jika seseorang akan membunuhmu, aku tidak akan menghentikannya.
Bunuh aku kapan saja jika kau bisa.
Tapi itu tidak akan mudah.
Aku yakin kau mengetahuinya sejak kita kecil. Aku lebih kuat darimu.